1
00:00:05,536 --> 00:00:10,536
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,536 --> 00:00:15,536
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:15,536 --> 00:00:17,955
[صدای زنگ هشدار]

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,373
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

5
00:00:19,457 --> 00:00:21,542
[به شدت بازدم می کند]

6
00:00:21,625 --> 00:00:23,627
[ناله]

7
00:00:24,170 --> 00:00:27,131
[آشکار] اوه نه. اوه نه.

8
00:00:28,090 --> 00:00:29,842
اوه، تپانیاکی.

9
00:00:32,386 --> 00:00:34,305
[ناله] لعنتی.

10
00:00:35,765 --> 00:00:37,808
لوتر شما چه مشکلی دارید؟

11
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
متاسفم، من… من می روم.

12
00:00:40,227 --> 00:00:43,022
بهت گفتم دارو نداره
مگر اینکه از من بخری

13
00:00:43,105 --> 00:00:46,108
نه، نه. من فقط داشتم...
دیشب یک گردهمایی خانوادگی داشتم

14
00:00:46,192 --> 00:00:48,402
-خفه شو و برو روی صحنه.
-باشه

15
00:00:49,153 --> 00:00:50,738
[emcee] خانم ها و آقایان،

16
00:00:50,821 --> 00:00:54,408
فضانورد
با بزرگترین موشک در جیبش.

17
00:00:54,492 --> 00:00:58,120
دستان خود را برای Spaceboy کنار هم بگذارید!

18
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
["Powered Up" توسط مرد کبرا در حال بازی]

19
00:01:00,581 --> 00:01:03,209
-[سنگ نوازی پر هیاهو]
-[تشویق های ملایم]

20
00:01:08,798 --> 00:01:13,761
♪ دارم به اوج برمیگردم
و من سوئیچ را می چرخانم ♪

21
00:01:16,180 --> 00:01:20,101
♪ ولتاژ را بالا می برم
موهای گردن خود را بالا ببرید ♪

22
00:01:21,519 --> 00:01:26,649
♪ چون از اول داشتم میمردم ♪

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,235
[نفس حامی]

24
00:01:29,318 --> 00:01:30,653
♪ اما من رعد و برق ساختم ♪

25
00:01:30,736 --> 00:01:32,738
[تشویق حامیان]

26
00:01:32,822 --> 00:01:34,323
♪ در تاریکی ♪

27
00:01:35,991 --> 00:01:37,409
♪ ما روشن شدیم ♪

28
00:01:41,789 --> 00:01:45,126
-♪ منو شوکه کن، عزیزم، تمام شب ♪
-♪ ما روشن شدیم ♪

29
00:01:46,460 --> 00:01:47,545
♪ تمام شب ♪

30
00:01:49,213 --> 00:01:51,382
♪ شوکم کن عزیزم، تمام شب... ♪

31
00:01:52,216 --> 00:01:53,134
آره

32
00:01:56,303 --> 00:01:58,013
[دیگو از هیجان غرغر می کند]

33
00:01:59,598 --> 00:02:00,891
من برگشتم!

34
00:02:09,692 --> 00:02:10,609
سی گروسمن؟

35
00:02:10,693 --> 00:02:12,903
او چک می کند. او یک مالیات دهنده قانونی است.

36
00:02:13,612 --> 00:02:14,780
من لعنتی خواهم شد

37
00:02:15,406 --> 00:02:19,243
♪ مدار من داغ است
و من تو را به برق وصل میکنم ♪

38
00:02:21,704 --> 00:02:22,621
چه…

39
00:02:25,708 --> 00:02:26,834
[غرغر کردن]

40
00:02:27,418 --> 00:02:29,503
شما احساس خوبی دارید، آقای پنج؟

41
00:02:30,337 --> 00:02:33,007
[ضعیف] نه. فکر نمی‌کنم باشم.

42
00:02:34,508 --> 00:02:36,302
به رئیس بگو روز مریضی دارم.

43
00:02:36,969 --> 00:02:39,096
[حضور مشتریان]

44
00:02:41,515 --> 00:02:43,350
از چه زمانی پیرمرد حرکت می کند؟

45
00:02:43,434 --> 00:02:44,435
♪ روشن شد ♪

46
00:02:48,939 --> 00:02:50,316
[اووو، تشویق متوقف شد]

47
00:02:51,734 --> 00:02:53,944
[فریاد وحشت زده]

48
00:03:02,244 --> 00:03:05,748
نه! نه! نه! نه! نه! نه!

49
00:03:05,831 --> 00:03:07,541
ای پسر عوضی!

50
00:03:07,625 --> 00:03:08,626
نه!

51
00:03:08,709 --> 00:03:10,419
[آهنگ خاموش]

52
00:03:13,297 --> 00:03:15,341
[مشاهده همپوشانی]

53
00:03:15,424 --> 00:03:18,177
یکی توضیح بده لعنتی
اینجا به سرعت ادامه دارد

54
00:03:18,260 --> 00:03:20,554
خب، ویکتور، همین است
همه ما در تلاشیم تا بفهمیم

55
00:03:20,638 --> 00:03:22,056
خدایا به من نگاه نکن

56
00:03:22,139 --> 00:03:23,682
هیچ کس تو را سرزنش نمی کند، لوتر.

57
00:03:23,766 --> 00:03:27,061
نه! یعنی به من نگاه نکن! من افتضاحم

58
00:03:27,144 --> 00:03:29,605
[پنج] حداقل تو برگشتی
به خود قدیمی خود

59
00:03:29,688 --> 00:03:32,650
بقیه احساس می کنیم
کسی روغن موتور را در رگهای ما تزریق کرد.

60
00:03:32,733 --> 00:03:36,695
خیلی عجیبه
چون من برای یک بار هم که شده احساس فوق العاده ای دارم.

61
00:03:36,779 --> 00:03:39,156
آره؟ خوب، فکر می کنید مشکل دارید؟

62
00:03:39,240 --> 00:03:40,616
-اینو ببین
-اوه صبر کن نه!

63
00:03:41,784 --> 00:03:43,077
[همه با تعجب]

64
00:03:43,160 --> 00:03:45,537
[لوتر] هی، هی، هی، هی! داخل نیست!

65
00:03:47,665 --> 00:03:48,749
چی؟

66
00:03:49,333 --> 00:03:50,626
چه جهنمی؟

67
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
-متاسفم
-وای!

68
00:03:54,588 --> 00:03:55,547
وای

69
00:03:56,215 --> 00:03:57,383
خاموشش کن!

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,134
من نمی دانم چگونه!

71
00:04:00,261 --> 00:04:01,971
-[پرتوهای چشم لیلا می‌تابد]
-[ نفس نفس زدن]

72
00:04:03,555 --> 00:04:04,556
[آه می کشد]

73
00:04:06,267 --> 00:04:07,184
وجود دارد.

74
00:04:08,143 --> 00:04:10,020
اوه، برای آن متاسفم.

75
00:04:10,646 --> 00:04:12,481
-[پنج] مراقب باش.
-[دیگو] چگونه این کار را انجام می دهی؟

76
00:04:12,564 --> 00:04:14,817
اسلحه به سرم، نتوانستم به تو بگویم.

77
00:04:14,900 --> 00:04:19,071
اوه، بیا! ماه ها طول کشید
برای پیدا کردن این دیوارکوب های اصلی!

78
00:04:19,154 --> 00:04:21,490
من در مورد دیوارکوب های شما چیزی نمی دانم.

79
00:04:21,573 --> 00:04:22,866
الان جواب میخوام

80
00:04:22,950 --> 00:04:23,867
[هیچ انرژی]

81
00:04:23,951 --> 00:04:25,703
[همه] وای، وای، وای!

82
00:04:25,786 --> 00:04:26,996
[کلاوس] نفس بکش.

83
00:04:27,079 --> 00:04:28,247
[آلیسون] ویکتور، آسان.

84
00:04:29,415 --> 00:04:32,167
آسوده باش، کودیاک جک.

85
00:04:35,337 --> 00:04:37,339
[در حال پخش موسیقی غم انگیز]

86
00:04:44,179 --> 00:04:45,139
من بودم

87
00:04:46,307 --> 00:04:47,808
[کوبیدن گل همیشه بهار]

88
00:04:51,020 --> 00:04:54,064
[بن] می‌دانم که شما همگی بیش از حد غیرقابل تحمل هستید
برای انجام کاری که باید انجام می شد،

89
00:04:54,148 --> 00:04:58,819
بنابراین تصمیم اجرایی گرفتم
و به خاطر تو با گل همیشه بهار میخ زد.

90
00:04:59,528 --> 00:05:00,696
[نفس می کشد]

91
00:05:01,280 --> 00:05:02,364
[ناله]

92
00:05:02,448 --> 00:05:04,199
چرا تعجب نمی کنم؟

93
00:05:04,283 --> 00:05:06,118
تو حق نداشتی این کارو بکنی احمق!

94
00:05:06,201 --> 00:05:08,203
اوه، به من اعتماد کن، بعدا از من تشکر می کنی.

95
00:05:08,287 --> 00:05:10,080
آره، وگرنه همین الان لگدتو میزنم

96
00:05:10,164 --> 00:05:13,125
اوه بله. حالا که دوست دارم ببینمش

97
00:05:14,418 --> 00:05:15,419
[بن می خندد]

98
00:05:16,337 --> 00:05:17,880
-اوه!
-[بن ناله می کند]

99
00:05:17,963 --> 00:05:19,715
با دم ها چه خبر است؟

100
00:05:19,798 --> 00:05:21,967
من نمی دانم. آنها به داخل برنخواهند گشت!

101
00:05:24,303 --> 00:05:26,221
اوه! خدایا چرا سرد است؟

102
00:05:26,305 --> 00:05:28,515
سوال واقعی این است که
چرا آن را لمس می کنی؟

103
00:05:28,599 --> 00:05:30,684
دم من را فراموش کن، خب؟

104
00:05:30,768 --> 00:05:34,021
سالهاست که این احساس خوبی نداشتم
شاید شما بچه ها نیاز به مصرف بیشتر داشته باشید.

105
00:05:34,104 --> 00:05:36,482
باشه، میدونی چیه؟ آن را به من بده

106
00:05:36,565 --> 00:05:38,025
یک دقیقه صبر کن نگه دارید.

107
00:05:38,108 --> 00:05:40,444
کلاوس، چرا مریض نیستی؟

108
00:05:42,237 --> 00:05:45,074
اینجا به چیزهایی که وجود ندارند
آکادمی چتر.

109
00:05:45,157 --> 00:05:46,158
کانپای!

110
00:05:46,742 --> 00:05:47,743
[همه] کانپای!

111
00:05:53,791 --> 00:05:56,794
[کلاوس] خب،
چون یک بمب ساک خیلی زیاد است،

112
00:05:56,877 --> 00:05:59,213
و هزار فقط کافی نیست.

113
00:06:00,047 --> 00:06:01,090
[آلیسون] تو مشروب نخوردی.

114
00:06:02,466 --> 00:06:04,843
-[کلاوس] نه.
-[ویکتور] آیا می‌دانی چه کرده‌ای؟

115
00:06:04,927 --> 00:06:06,678
[فریاد همپوشانی]

116
00:06:06,762 --> 00:06:08,889
-هی بسیار خوب!
-هی پیاده شو!

117
00:06:10,265 --> 00:06:11,892
[پاشیدن چسبناک]

118
00:06:11,975 --> 00:06:13,811
رفیق! من اینجا زندگی میکنم!

119
00:06:13,894 --> 00:06:17,606
واقعیت این است که شما بیش از حد مشغول زندگی هستید
در طرز فکر بازنده

120
00:06:17,689 --> 00:06:20,192
برای اینکه بفهمیم اینطوری وضعیت ما خیلی بهتر است.

121
00:06:20,275 --> 00:06:21,693
این تصمیم تو نبود

122
00:06:21,777 --> 00:06:24,905
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا ما نباید قدرتمان را پس بگیریم

123
00:06:24,988 --> 00:06:28,617
من نمی دانم. شاید چون
ما سه بار دنیا را به پایان رساندیم.

124
00:06:28,700 --> 00:06:30,327
سه بار هم ذخیره کردیم.

125
00:06:30,411 --> 00:06:32,454
خوب، این بخش بسیار قابل بحث است، دیگو.

126
00:06:32,538 --> 00:06:34,373
نجات دنیا را فراموش کن

127
00:06:34,456 --> 00:06:37,459
من فقط پنج سال را صرف کردم
ساختن زندگی برای خودم

128
00:06:37,543 --> 00:06:38,752
یک زندگی واقعی

129
00:06:39,253 --> 00:06:43,590
به دور از این همه،
دور از بابا، دور از گذشته ما

130
00:06:43,674 --> 00:06:47,219
و تو باید می رفتی و همه چیز را به هم می زدی
با یک بمب ساک!

131
00:06:55,727 --> 00:06:58,397
نگاه کن سعی می کردم کمک کنم.

132
00:06:58,480 --> 00:07:01,733
نه، نه، نه. حق با ویکتور است
هیچ کدام از ما این را نخواستیم.

133
00:07:01,817 --> 00:07:03,527
ممکن بود کارم را از دست بدهم.

134
00:07:03,610 --> 00:07:04,987
-تو؟
-چه…

135
00:07:06,155 --> 00:07:07,698
خوب، در واقع، نه.

136
00:07:07,781 --> 00:07:10,826
رئیسم با من برخورد کرد
از بوفه برانچ تا ساعات پربیننده.

137
00:07:10,909 --> 00:07:14,079
و من در آتلانتیک سیتی رزرو شده ام
آخر هفته آینده اما هنوز!

138
00:07:14,997 --> 00:07:16,915
[بن] بیا، آلیسون.

139
00:07:17,624 --> 00:07:19,668
شما نمی توانید به من بگویید
تو کمی خوشحال نیستی

140
00:07:19,751 --> 00:07:22,713
تا قدرت های خود را پس بگیرید
بعد از این همه سال؟

141
00:07:23,589 --> 00:07:27,176
چرا من باشم، بنیامین؟
چرا می خواهم قدرتم را پس بگیرم؟

142
00:07:27,676 --> 00:07:31,430
شاید بتوانید راه خروج خود را شایعه کنید
آن آگهی های تبلیغاتی خشکشویی لباسشویی که انجام می دهید

143
00:07:31,513 --> 00:07:32,931
و در نهایت از لیست B خارج شوید.

144
00:07:33,015 --> 00:07:33,849
…

145
00:07:33,932 --> 00:07:36,518
[خنده ی آرام]

146
00:07:38,687 --> 00:07:41,023
لیست B؟ ببخشید

147
00:07:41,106 --> 00:07:44,318
من... من چهره یک کمپین ملی هستم،

148
00:07:44,401 --> 00:07:46,487
چیزی که من انجام دادم
از هیچ

149
00:07:46,570 --> 00:07:49,865
در حالی که خیلی سرت شلوغ بود
بازی تخته نرد با برنی مدوف

150
00:07:49,948 --> 00:07:51,325
بهش بگو خواهر

151
00:07:51,408 --> 00:07:52,493
عجب

152
00:07:52,576 --> 00:07:55,120
باشه، باشه کلاوس.
بیا کلاوس

153
00:07:55,204 --> 00:07:58,582
برادر من، هنوز دیر نشده است
برای اینکه شما وارد این عمل شوید.

154
00:07:58,665 --> 00:08:01,210
-بهت گفتم این اتفاق نمی افتد
-چرا که نه؟

155
00:08:01,293 --> 00:08:02,419
شاید با پشت سر گذاشتن قدرتت،

156
00:08:02,503 --> 00:08:04,963
شما مجبور نخواهید بود به زندگی ادامه دهید
مثل فنجان جرعه ای انسان

157
00:08:05,047 --> 00:08:06,048
ها؟

158
00:08:07,341 --> 00:08:09,301
این یک شیب لغزنده است. باشه؟

159
00:08:09,384 --> 00:08:10,511
به چه چیزی؟

160
00:08:10,594 --> 00:08:13,347
قدرت ها، ارواح، مواد مخدر، سکس، فراموشی.

161
00:08:13,430 --> 00:08:19,061
این یک آدامس تند بزرگ از بد است،
و من به آن کلاوس قدیمی برنمی گردم.

162
00:08:19,144 --> 00:08:22,189
من این کلاوس را دوست دارم.
"هی، او کوپن جمع می کند."

163
00:08:22,272 --> 00:08:25,025
او صرفه جو، محترم، قابل اعتماد است.

164
00:08:25,108 --> 00:08:28,612
"و مهمتر از همه،
او کلاوسی است که کلر دوستش دارد."

165
00:08:31,114 --> 00:08:34,201
-و اعتماد می کند و نگاه می کند.
-[غرش شکم]

166
00:08:34,785 --> 00:08:36,286
بچه ها، بن خیلی داغ به نظر نمی رسد.

167
00:08:36,870 --> 00:08:38,956
-[بن رچینگ]
-[همه با تعجب]

168
00:08:39,039 --> 00:08:40,040
[لوتر] بیا.

169
00:08:41,124 --> 00:08:42,793
اشکالی ندارد. فقط باید دراز بکشم

170
00:08:42,876 --> 00:08:45,587
-[کلاوس] او را در این مورد بیاور. او را دراز بکش
-[غرغر متلاطم]

171
00:08:45,671 --> 00:08:48,340
وای چه کار کنیم؟ با 911 تماس بگیرید؟

172
00:08:48,423 --> 00:08:49,591
[بن] نه، نه، نه، نه!

173
00:08:49,675 --> 00:08:51,635
بدون پلیس! [نقص]

174
00:08:51,718 --> 00:08:54,137
بسیار خوب. باید برگردیم
به خشکشویی ها

175
00:08:54,221 --> 00:08:55,556
و کسب اطلاعات بیشتر

176
00:08:55,639 --> 00:08:57,391
[دیگو] موافقم. من رانندگی خواهم کرد.

177
00:08:57,474 --> 00:08:58,392
بیایید رول کنیم، موفوس.

178
00:08:58,475 --> 00:09:00,269
[کلاوس] سریع او را از اینجا بیرون کنیم.

179
00:09:00,978 --> 00:09:02,896
[بن] شاخک ها را تماشا کن.

180
00:09:02,980 --> 00:09:05,232
[آه خشمگین] حالت محل.

181
00:09:08,110 --> 00:09:08,944
سلام.

182
00:09:09,820 --> 00:09:11,071
-خوبی؟
-[ویکتور آه می کشد]

183
00:09:12,906 --> 00:09:14,616
نه، نه واقعا.

184
00:09:14,700 --> 00:09:16,702
[آه می کشد] آره، می دانم.

185
00:09:17,953 --> 00:09:20,247
بیا
بیایید این را با هم بفهمیم

186
00:09:21,206 --> 00:09:23,000
میخوای اول عوض بشی؟

187
00:09:24,209 --> 00:09:25,127
درسته

188
00:09:26,128 --> 00:09:28,171
[پخش موسیقی دراماتیک و هیجان انگیز]

189
00:09:54,448 --> 00:09:55,991
فقط ... فقط اجازه بده انجام دهم ...

190
00:10:04,041 --> 00:10:07,252
[آلیسون] خب،
به نظر می رسد سای از قفس پرواز کرده است.

191
00:10:07,878 --> 00:10:10,213
یا کسی سراغش را گرفت

192
00:10:10,297 --> 00:10:12,007
او گفت که در خطر است.

193
00:10:12,591 --> 00:10:14,676
به این نگاه کن نیو گرامپسون، مین

194
00:10:15,761 --> 00:10:19,556
-[دیگو] جهنم در نیو گرامپسون است؟
-[لیلا] شاید دختر سای، جنیفر.

195
00:10:19,640 --> 00:10:22,976
یا شاید هم همین جاست
خشک‌شویی ما به آنجا رفت.

196
00:10:23,060 --> 00:10:24,936
یا شاید همه اینها یک تنظیم بزرگ باشد.

197
00:10:25,896 --> 00:10:28,398
خوب، فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

198
00:10:28,482 --> 00:10:29,483
جهنم آره

199
00:10:30,233 --> 00:10:31,193
سفر جاده ای.

200
00:10:31,818 --> 00:10:33,028
[موسیقی پر از تعلیق]

201
00:10:33,111 --> 00:10:35,072
واقعا؟ آیا ما واقعاً این کار را می کنیم؟

202
00:10:35,155 --> 00:10:36,573
جهنم بله، ما این کار را انجام می دهیم.

203
00:10:36,657 --> 00:10:39,701
شما متوجه می شوید
ما سه بچه کوچک داریم، بله؟

204
00:10:39,785 --> 00:10:40,619
لیلا

205
00:10:41,203 --> 00:10:43,622
ببین هی امروز چهارشنبه، باشه؟

206
00:10:43,705 --> 00:10:46,958
دوقلوها باشگاه باغ دارند،
و گریس ژیمناستیک دارد، خوب؟

207
00:10:47,042 --> 00:10:48,960
عمو لنی می تواند آنها را بردارد، باشه؟

208
00:10:49,044 --> 00:10:51,797
بله. اما صبر کنید، این موضوع نیست.

209
00:10:51,880 --> 00:10:52,798
نکته همین است.

210
00:10:52,881 --> 00:10:56,051
ببین، من هر روز تمام روز را می گذرانم
با خانواده ات، خوبه؟

211
00:10:56,134 --> 00:10:58,637
و من هرگز شکایت نمی کنم، خوب؟

212
00:10:58,720 --> 00:11:00,263
همیشه شکایت می کنی

213
00:11:00,347 --> 00:11:03,600
باشه، باشه
خوب، ببین، این خانواده من هستند.

214
00:11:03,684 --> 00:11:05,519
[کلاوس] من فقط دارم
یک جفت لباس زیر یدکی

215
00:11:05,602 --> 00:11:07,479
-خوب میشی
-[کلاوس] ممکن است کافی نباشد.

216
00:11:07,562 --> 00:11:10,065
باشه؟ و من از تو می خواهم که با من بیایی.

217
00:11:11,900 --> 00:11:14,486
[آه می کشد] عمو لنی، ها؟

218
00:11:14,569 --> 00:11:17,739
فقط من و تو
مثل قدیم. نه بچه ها

219
00:11:17,823 --> 00:11:19,324
[نق زدن]

220
00:11:20,117 --> 00:11:21,118
نه بچه ها

221
00:11:24,621 --> 00:11:25,789
[آه می کشد] باشه.

222
00:11:26,289 --> 00:11:28,166
-[دیگو] گوش کنید، مردم!
-سفر جاده ای؟

223
00:11:28,250 --> 00:11:30,168
اولین ماموریت برگشت عزیزم!

224
00:11:31,044 --> 00:11:32,838
-ما برگشتیم
-[پنج] ماشین.

225
00:11:33,422 --> 00:11:34,423
[دیگو] در راه است.

226
00:11:35,215 --> 00:11:36,758
-برو داخل!
-[لیلا] من جلو هستم!

227
00:11:36,842 --> 00:11:37,759
همه داخل

228
00:11:37,843 --> 00:11:40,721
-چرا داد میزنی؟
-اولین ماموریت برگشت!

229
00:11:40,804 --> 00:11:42,931
-[غرغر]
-[بن] خفه شو!

230
00:11:43,014 --> 00:11:45,934
سوار ماشین شوید و گرما را روشن کنید.

231
00:11:46,476 --> 00:11:47,686
باشه

232
00:11:47,769 --> 00:11:49,271
-باشه
-در حال انجامش هستیم

233
00:11:49,354 --> 00:11:50,647
اولین ماموریت برگشت!

234
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
چرا اینقدر صدا دارید؟

235
00:11:53,150 --> 00:11:54,359
[لیلا در حال تشویق]

236
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
آره

237
00:11:56,194 --> 00:11:59,656
جهنم بله! بیا بریم این عوضی رو بکشیم

238
00:11:59,740 --> 00:12:01,575
[موتور در دور آرام]

239
00:12:04,661 --> 00:12:06,163
این یک ماموریت نجات است.

240
00:12:07,622 --> 00:12:09,916
درسته آره ببخشید

241
00:12:18,383 --> 00:12:20,385
["کوسه بچه" توسط Pinkfong در حال بازی]

242
00:12:21,511 --> 00:12:26,349
♪ بچه کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
بچه کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

243
00:12:26,433 --> 00:12:29,686
♪ بچه کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
بچه کوسه! ♪

244
00:12:29,770 --> 00:12:34,274
♪ مامان کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
مامان کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

245
00:12:34,357 --> 00:12:38,028
♪ مامان کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
مامان کوسه! ♪

246
00:12:38,111 --> 00:12:40,155
♪ کوسه بابا، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

247
00:12:40,238 --> 00:12:42,699
[ویکتور] خدایا!
لطفا آن آهنگ را خاموش می کنید؟

248
00:12:42,783 --> 00:12:44,576
من نمی توانم. گیر کرده است.

249
00:12:44,659 --> 00:12:46,077
♪ کوسه بابا! ♪

250
00:12:46,161 --> 00:12:51,249
♪ کوسه مادربزرگ، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
کوسه مادربزرگ، دوو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

251
00:12:51,333 --> 00:12:53,126
[سکوت آرام]

252
00:12:53,210 --> 00:12:54,795
♪ کوسه مادربزرگ! ♪

253
00:12:54,878 --> 00:12:59,466
♪ کوسه پدربزرگ، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
کوسه پدربزرگ، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

254
00:12:59,549 --> 00:13:02,886
♪ کوسه پدربزرگ، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
کوسه پدربزرگ! ♪

255
00:13:02,969 --> 00:13:06,389
-♪ بریم شکار... ♪
-[غرغر کردن شکم بن]

256
00:13:07,974 --> 00:13:11,394
♪ بیا بریم شکار، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
بیا بریم شکار! ♪

257
00:13:11,478 --> 00:13:15,690
♪ فرار کن، دوو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
فرار کن، دوو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

258
00:13:15,774 --> 00:13:18,235
♪ فرار کن، دوو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
فرار کن! ♪

259
00:13:18,318 --> 00:13:20,195
[غرغر متلاطم]

260
00:13:20,987 --> 00:13:23,490
-دیگو، اون آهنگ رو عوض میکنی؟
-نمیتونم!

261
00:13:23,990 --> 00:13:26,910
♪ بالاخره ایمن، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

262
00:13:26,993 --> 00:13:29,579
وای خدای من، بوی گند می دهد.

263
00:13:29,663 --> 00:13:33,875
چی؟ شما دوست ندارید
کامبوچای کلم، کیوی، هویج، کلم من؟

264
00:13:33,959 --> 00:13:37,003
برای روح خوب است
و برای روده عالی است

265
00:13:37,754 --> 00:13:38,630
دیگو؟

266
00:13:38,713 --> 00:13:42,175
-[غرغر خیس]
-اوه... شاید، اوه، کنار بکش.

267
00:13:42,259 --> 00:13:44,052
نمی تواند. داریم وقت خوبی می گذرانیم

268
00:13:44,553 --> 00:13:45,971
باشه خوب، من می خواهم پرتاب کنم.

269
00:13:46,054 --> 00:13:47,722
آیا می توانید جلوتر بروید؟ من باید ادرار کنم

270
00:13:47,806 --> 00:13:51,101
شما یک سیپی نمی خواهید
از این اکسیر قوی؟ برای تو خیلی خوبه

271
00:13:51,184 --> 00:13:54,145
-باشه سر به بالا اینجا
-اوه نه

272
00:13:54,229 --> 00:13:57,107
-میدونی چیه درسته از آن استفاده کنید.
-نه بطری ادرار.

273
00:13:57,190 --> 00:13:59,109
[فریاد بیزاری]

274
00:13:59,192 --> 00:14:00,026
کنار بکش، مرد

275
00:14:00,110 --> 00:14:02,279
ما به برنامه سفر پایبند هستیم.

276
00:14:03,071 --> 00:14:04,447
پنج، پنجره را باز کن

277
00:14:04,531 --> 00:14:05,490
پنجره را باز کن

278
00:14:07,075 --> 00:14:08,076
خدایا!

279
00:14:08,827 --> 00:14:09,870
بازش کن

280
00:14:09,953 --> 00:14:10,871
لطفا!

281
00:14:13,206 --> 00:14:15,500
چی -
فقط پنجره را شکستی مرد؟

282
00:14:18,336 --> 00:14:21,631
هی، تو کومبوچای من رو ریختی!

283
00:14:22,799 --> 00:14:23,717
سلام.

284
00:14:27,178 --> 00:14:28,513
[دیگو فریاد می زند]

285
00:14:28,597 --> 00:14:29,890
همه، نگه دارید!

286
00:14:30,432 --> 00:14:32,893
♪ فرار کن، دوو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

287
00:14:33,518 --> 00:14:34,811
بکش، بکش!

288
00:14:34,895 --> 00:14:36,980
ما داریم وقت خوبی می گذرانیم!

289
00:14:39,357 --> 00:14:41,610
-[کوبیدن انرژی]
-[دیگو] دست از پوک زدن بردارید!

290
00:14:46,406 --> 00:14:48,283
-[همه جیغ می زنند]
-["کوسه بچه" متوقف می شود]

291
00:14:49,117 --> 00:14:50,660
پسر عوضی!

292
00:14:50,744 --> 00:14:52,954
[صدای ترمز]

293
00:14:53,038 --> 00:14:55,373
بسیار خوب، بس است! باشه؟

294
00:14:57,042 --> 00:14:58,293
دیگر دعوا نیست!

295
00:14:59,127 --> 00:15:02,464
و دیگر خرخر نیست، خوب؟
و نه... دیگر قدرتی وجود ندارد.

296
00:15:03,089 --> 00:15:06,134
نه تا زمانی که به مین برسیم.
ما به آنجا می رسیم. ما این دختر را پیدا خواهیم کرد

297
00:15:06,217 --> 00:15:08,553
پس از آن، ما به عقب برمی گردیم
به زندگی عادی ما

298
00:15:09,638 --> 00:15:10,639
آیا ما روشن هستیم؟

299
00:15:12,515 --> 00:15:13,433
[به شدت] آیا ما روشن هستیم؟

300
00:15:13,516 --> 00:15:15,226
-بله
-آره

301
00:15:15,310 --> 00:15:16,186
خوب

302
00:15:16,686 --> 00:15:18,688
[غرغر کردن شکم دیگو]

303
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
[کلاوس] آه!

304
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
-پاک کنم؟
-دستمال مرطوب بچه تموم شد.

305
00:15:25,737 --> 00:15:27,864
در اینجا شما بروید. من مشکل دارم، رفیق.

306
00:15:30,700 --> 00:15:32,077
[کلاوس] کجا می رود؟

307
00:15:33,453 --> 00:15:35,455
قرار است چه کار کنیم؟ بچرخیم؟

308
00:15:35,538 --> 00:15:37,832
نه. ما تا اینجا پیش رفتیم.

309
00:15:38,959 --> 00:15:40,877
فقط 13 ساعت دیگر باقی مانده است
به نیو گرامپسون

310
00:15:40,961 --> 00:15:41,962
[بن] عیسی.

311
00:15:42,045 --> 00:15:43,380
[همه ناله]

312
00:16:02,857 --> 00:16:04,359
[به آرامی] فکر می کنم او به من خیانت می کند.

313
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
لیلا

314
00:16:09,948 --> 00:16:11,491
او شب ها به مکان هایی می رود.

315
00:16:13,660 --> 00:16:16,413
او به جاهایی می رود، و در مورد آن دروغ می گوید.

316
00:16:20,792 --> 00:16:22,669
می دانید، او آن باشگاه کتاب را دارد.

317
00:16:22,752 --> 00:16:25,755
آره چیه؟
یک باشگاه کتاب دو نفره، پنج نفره؟

318
00:16:25,839 --> 00:16:28,717
-در مورد چی حرف میزنی؟
-دیشب دنبالش رفتم.

319
00:16:29,467 --> 00:16:32,095
او در یک کافه با یک پسر بود.

320
00:16:32,178 --> 00:16:35,473
چند پسر عوضی یونانی
با سبیل های ترسناک

321
00:16:36,641 --> 00:16:38,643
-سبیل خزنده بود؟
-اوه آره

322
00:16:38,727 --> 00:16:41,730
مثل جهنم شلخته. فقط نازک به اندازه مداد
میدونی منظورم چیه؟

323
00:16:44,733 --> 00:16:46,276
دیگو، هر چه که باشد،

324
00:16:47,902 --> 00:16:50,071
به من اعتماد کن ... چیزی نیست

325
00:16:50,155 --> 00:16:52,115
[نواختن موسیقی ظریف و درونگرا]

326
00:16:52,198 --> 00:16:55,368
شما بچه ها خانه دارید، یک خانواده.

327
00:16:55,452 --> 00:16:57,871
فقط یک احمق آن را دور می اندازد.

328
00:16:57,954 --> 00:16:59,289
لیلا احمقی نیست

329
00:16:59,372 --> 00:17:02,667
پس آیا قرار است من آن را نادیده بگیرم؟
چیزی نگو؟

330
00:17:02,751 --> 00:17:05,128
[پنج] این درست خواهد بود. دفنش کن

331
00:17:05,211 --> 00:17:06,212
عمیق

332
00:17:07,255 --> 00:17:08,882
آن لکه را با بتن بپوشانید.

333
00:17:13,053 --> 00:17:14,387
تو برادر خوبی هستی

334
00:17:17,932 --> 00:17:19,934
[نواختن موسیقی مبهم و غم انگیز]

335
00:17:33,031 --> 00:17:35,825
هیچ سی گروسمن فهرست نشده است.
جنیفر گروسمن هم نه.

336
00:17:36,951 --> 00:17:39,496
خوب، ما یک نگاهی به اطراف خواهیم داشت.
اگر او اینجا باشد، او را پیدا می کنیم.

337
00:17:39,579 --> 00:17:41,623
این دلیلی است که شما احمقانه حساب می کنید.

338
00:17:42,707 --> 00:17:45,460
بازیابی؟ چرا می گویید "تجدید مجدد"؟
ما تیم A نیستیم.

339
00:17:45,543 --> 00:17:47,003
اوه واقعا؟

340
00:17:47,087 --> 00:17:49,798
-لعنتی تو منو گول زدی
-[دیگو] حداقل ما هنوز یک تیم داریم.

341
00:17:50,715 --> 00:17:53,218
-یعنی چی؟
-[لوتر] باشه، همه.

342
00:17:53,301 --> 00:17:57,097
-به اینجا نگاه کن و لبخند بزن!
-[الیسون] چی؟

343
00:17:57,180 --> 00:17:59,057
-نه
-[لوتر] لبخند بزن!

344
00:18:00,725 --> 00:18:02,393
میدونی چیه؟ اینو پیچ کن

345
00:18:02,477 --> 00:18:05,105
یکی دوتاتون خوبن
اما همه شما با هم؟

346
00:18:05,188 --> 00:18:07,232
تو یک مشت آب دهان می کنی،
کودکان نوپا کوتاه قدی

347
00:18:07,315 --> 00:18:09,609
من به پنت هاوس خود در مرکز شهر برمی گردم.

348
00:18:09,692 --> 00:18:12,904
بن، آن پنت هاوس متعلق است
اکنون به دولت فدرال

349
00:18:12,987 --> 00:18:14,405
خفه شو لوتر

350
00:18:14,989 --> 00:18:16,199
بسیار خوب.

351
00:18:18,868 --> 00:18:20,328
[خنده خفه شده]

352
00:18:20,411 --> 00:18:22,247
-[لیلا گاف می‌زند]
-[کلاوس] اوه.

353
00:18:23,206 --> 00:18:24,707
بیچاره بن آرینو.

354
00:18:24,791 --> 00:18:26,334
ما بدون او بهتریم!

355
00:18:26,417 --> 00:18:27,710
راست میگه

356
00:18:28,711 --> 00:18:31,339
باشه همه
بیا از هم جدا بشیم و دنبال این دختر بگردیم.

357
00:18:31,422 --> 00:18:33,675
-[کشیدن کمربند دیگو]
-[لوتر] بیایید محتاط باشیم.

358
00:18:34,467 --> 00:18:38,429
اگر او یا مرد خشکشویی را پیدا کردید،
هیچ کاری به تنهایی انجام نده

359
00:18:38,513 --> 00:18:40,640
-[دیگو] من نمی توانم پاهایم را حس کنم.
-بیا منتظر تیم باشیم.

360
00:18:40,723 --> 00:18:42,058
[آلیسون] اوه، عیسی نازنین.

361
00:18:42,142 --> 00:18:44,269
-[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
-مثل دستکش

362
00:18:46,479 --> 00:18:48,398
مطمئنا مثل دستکش OJ.

363
00:18:49,149 --> 00:18:50,525
[آلیسون خنده را خفه می کند]

364
00:18:50,608 --> 00:18:52,652
اینجا شما مسئول واندا هستید.

365
00:18:52,735 --> 00:18:54,445
بدون ما جایی نرو

366
00:18:57,073 --> 00:18:59,409
آیا متوجه می شوید که در حال دست و پا زدن هستید؟ آره؟

367
00:18:59,492 --> 00:19:02,287
[دیگو] آره.
فقط سعی میکنم مثل تو راه برم

368
00:19:02,370 --> 00:19:04,873
[آلیسون] بیایید این جنیفر را پیدا کنیم
و از اینجا برو

369
00:19:04,956 --> 00:19:08,001
-[لوتر] از یکی از آن چاقوها استفاده کن…
-[کلاوس] موفق باشی. کشته نشو

370
00:19:09,419 --> 00:19:12,463
[سرودان] ♪ فرشتگان گفتند ♪

371
00:19:12,547 --> 00:19:16,050
♪ برای چوپانان فقیر خاصی بود ♪

372
00:19:16,134 --> 00:19:18,720
♪ در مزارع همانطور که دراز می کشیدند ♪

373
00:19:19,304 --> 00:19:22,849
♪ در زمین هایی که دراز کشیده اند ♪

374
00:19:22,932 --> 00:19:25,685
♪ دراز بکشید و گوسفندان خود را نگه دارید ♪

375
00:19:25,768 --> 00:19:28,855
♪ در یک شب سرد زمستانی ♪

376
00:19:28,938 --> 00:19:31,941
♪ خیلی عمیق بود ♪

377
00:19:32,025 --> 00:19:35,528
♪ نوئل، نوئل ♪

378
00:19:35,612 --> 00:19:39,574
♪ نوئل، نوئل ♪

379
00:19:39,657 --> 00:19:44,370
♪ متولد شده است پادشاه اسرائیل ♪

380
00:19:44,454 --> 00:19:45,580
[آشپزی] در اینجا شما بروید.

381
00:19:45,663 --> 00:19:49,000
♪ زنگ جینگ، زنگ جینگ
راک زنگ جینگل ♪

382
00:19:49,083 --> 00:19:52,128
♪ زنگ های جرنگ جرنگ نوسان
و زنگ های جرنگ به صدا در می آیند ♪

383
00:19:52,212 --> 00:19:55,632
♪ برف ببار و انبوهی از سرگرمی را منفجر کند ♪

384
00:19:55,715 --> 00:19:58,426
♪ اکنون، جینگل هاپ آغاز شده است

385
00:19:58,509 --> 00:20:01,429
-♪ زنگ جینگ، زنگ جینگ... ♪
-اولین بار به نیو گرامپسون؟

386
00:20:03,348 --> 00:20:04,474
این را اشتباه نگیرید،

387
00:20:04,557 --> 00:20:07,769
اما من پهنای باند ندارم
برای مزخرفات عجیب شهر کوچک

388
00:20:10,647 --> 00:20:12,440
[پیشخدمت] به او اهمیت نده.
او دوست دارد صحبت کند.

389
00:20:13,066 --> 00:20:13,942
ها؟

390
00:20:14,817 --> 00:20:16,861
گری. رئیس باشگاه روتاری

391
00:20:18,363 --> 00:20:19,906
مجبور نبود سرش را گاز بگیرد

392
00:20:20,657 --> 00:20:23,660
نه، اما اگر من این کار را نمی کردم، او همچنان بود
به جای تو با من صحبت می کند

393
00:20:25,036 --> 00:20:28,790
رفیق... من اجازه میدم وارد بشی
در مورد یک راز کوچک، باشه؟

394
00:20:29,666 --> 00:20:32,877
این نوع مکان نیست
جایی که همیشه حق با مشتری است.

395
00:20:33,544 --> 00:20:36,631
این از نوع مکانی است که در آن
مشتری اغلب اشتباه می کند،

396
00:20:37,173 --> 00:20:38,132
و وقتی او بی ادب است،

397
00:20:38,216 --> 00:20:40,927
او مایعات در حال جوش را دریافت می کند
جلوی چینی هایش را ریخت.

398
00:20:41,010 --> 00:20:43,263
میدونی چیه؟ نگرش شما بد است

399
00:20:43,346 --> 00:20:44,555
مدیرت کجاست؟

400
00:20:44,639 --> 00:20:45,932
اوه پسر حرکت بد

401
00:20:47,642 --> 00:20:51,145
نه تنها من مدیر هستم،
اما من هم مالک هستم

402
00:20:51,229 --> 00:20:53,982
بنابراین، اگر نگران هستید
کسی که شخص شما را تهدید می کند،

403
00:20:54,065 --> 00:20:56,067
خیلی دوست دارم با پلیس تماس بگیرم.

404
00:20:56,150 --> 00:20:58,695
از آنها بخواهید آن را مرتب کنند.
-نه بدون پلیس

405
00:20:58,778 --> 00:21:00,238
که لازم نخواهد بود.

406
00:21:00,863 --> 00:21:03,533
خب پس میتونم پیشنهاد بدم
با گری مهربان تر بودن

407
00:21:04,492 --> 00:21:05,743
او کلانتر شهر است.

408
00:21:07,662 --> 00:21:10,039
[موسیقی شاداب تعطیلات ادامه دارد]

409
00:21:12,750 --> 00:21:13,668
البته.

410
00:21:15,795 --> 00:21:17,922
-♪ چه دوران درخشانی... ♪
-[گری در حال خندیدن]

411
00:21:19,841 --> 00:21:22,635
[لوتر] وای. در مورد یک گوهر پنهان صحبت کنید.

412
00:21:23,344 --> 00:21:25,346
اسلون اینجا را دوست داشت.

413
00:21:27,140 --> 00:21:29,517
[نفس می کشد] عجب!

414
00:21:30,393 --> 00:21:32,395
[لوتر کورتلز]

415
00:21:34,147 --> 00:21:35,523
[با قدردانی] اوه!

416
00:21:36,024 --> 00:21:37,775
به کاردستی نگاه کن

417
00:21:40,153 --> 00:21:42,989
می دانی، اوم...
از دیدنت خوشحالم

418
00:21:43,072 --> 00:21:45,199
من واقعا خوشحالم که حال شما خوب است.

419
00:21:45,700 --> 00:21:47,035
آره یک دقیقه گذشت.

420
00:21:47,118 --> 00:21:48,161
آره

421
00:21:48,870 --> 00:21:51,497
فکر نکردی زنگ بزنی یا…

422
00:21:52,874 --> 00:21:55,418
تلفن ها به دو صورت کار می کنند،
شما می دانید. [خنده]

423
00:21:57,295 --> 00:21:58,796
به اندازه کافی منصفانه [قهقهه خنده دار]

424
00:22:00,006 --> 00:22:00,840
نگاه کن

425
00:22:01,758 --> 00:22:03,301
کاری که کردی کردی

426
00:22:04,427 --> 00:22:07,013
من آن را دریافت می کنم. شما کلر و ری را دارید.

427
00:22:07,096 --> 00:22:09,390
و همه چیز برای من هم خوب پیش رفت.

428
00:22:09,474 --> 00:22:11,059
مثل اینکه من خوشحالم

429
00:22:12,894 --> 00:22:14,228
اما ما دوست نیستیم

430
00:22:15,730 --> 00:22:21,027
و این بد است،
اما لازم نیست چیز بزرگی باشد.

431
00:22:30,703 --> 00:22:33,581
ما به هر نقطه از قاره ایالات متحده ارسال می کنیم.

432
00:22:34,332 --> 00:22:36,626
اوه! عالیه با تشکر

433
00:22:37,460 --> 00:22:42,006
♪ سالن ها را با شاخه های هولی تزئین کنید
فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

434
00:22:42,090 --> 00:22:46,636
♪ «این فصلی است که باید شاد باشد
فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

435
00:22:46,719 --> 00:22:51,599
♪ حالا ما لباس همجنس گرایان را نمی پوشیم
فا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا-لا ♪

436
00:22:51,682 --> 00:22:56,813
♪ سرود باستانی Yule-Tide را ترول کنید
فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

437
00:22:56,896 --> 00:23:01,859
♪ به سرعت سال قدیم می گذرد
فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

438
00:23:01,943 --> 00:23:06,447
♪ درود بر پسران و دختران سال نو
فا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا… ♪

439
00:23:06,531 --> 00:23:09,158
بسیار خوب. گریس گرفتم
و دوقلوها پوشیده شدند.

440
00:23:09,700 --> 00:23:11,577
-یکی میخوای؟
-نه ممنون

441
00:23:11,661 --> 00:23:15,915
♪ غافل از باد و هوا
فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

442
00:23:17,041 --> 00:23:18,042
هوم

443
00:23:19,502 --> 00:23:21,712
خدایا منظورم این است که واضح است.

444
00:23:22,338 --> 00:23:24,132
من چند ماه است که خوابیده نشده ام.

445
00:23:24,215 --> 00:23:26,217
[در حال پخش موسیقی روشن و عجیب و غریب]

446
00:23:28,302 --> 00:23:30,263
برج.

447
00:23:31,931 --> 00:23:33,724
از دست دادن خودکنترلی.

448
00:23:37,854 --> 00:23:40,398
بیا عزیزم بیا خوب به من بده…

449
00:23:40,481 --> 00:23:42,275
اوه لعنتی!

450
00:23:42,900 --> 00:23:44,318
کارت مرگ.

451
00:23:44,819 --> 00:23:46,195
خدایا

452
00:23:46,279 --> 00:23:47,196
بسیار خوب.

453
00:23:47,280 --> 00:23:51,617
خوب، تاروت برای یک روز کافی است.
فکر می کنم فقط آن را همانجا می گذارم.

454
00:23:53,786 --> 00:23:55,246
[آه می کشد]

455
00:23:55,329 --> 00:23:56,831
بیا آنها کجا هستند؟

456
00:23:58,583 --> 00:24:01,878
[نواختن موسیقی تاریک و مرموز]

457
00:24:06,048 --> 00:24:08,426
[کوبیدن گل همیشه بهار]

458
00:24:08,509 --> 00:24:09,635
هی دوست قدیمی

459
00:24:17,101 --> 00:24:19,479
نه امروز نه

460
00:24:20,188 --> 00:24:22,315
[پخش موسیقی تعطیلات
در پس زمینه]

461
00:24:51,719 --> 00:24:54,096
ببین، من چند روز سختی را پشت سر گذاشتم.

462
00:24:55,681 --> 00:24:57,058
سالها واقعا

463
00:24:57,141 --> 00:24:59,936
اما این دلیل نمی شود
تا آن را بر سر شما بردارند

464
00:25:01,103 --> 00:25:04,190
خوب، همه داشته اند
یک دو سال سخت

465
00:25:04,273 --> 00:25:05,525
چه چیزی در مورد شما خاص است؟

466
00:25:07,318 --> 00:25:08,736
اوه…

467
00:25:08,819 --> 00:25:13,449
یه کم گرفتار شدم
موضوع کلاهبرداری سیمی بین المللی

468
00:25:15,493 --> 00:25:17,245
[خنده] خدای من.

469
00:25:17,328 --> 00:25:18,538
شما پسر SparrowBit هستید.

470
00:25:18,621 --> 00:25:20,790
- من تو را در اخبار دیدم -
-صداتو پایین بیار

471
00:25:22,083 --> 00:25:23,251
تو یه لقمه ای

472
00:25:23,834 --> 00:25:26,796
ممم خدایا چگونه مردم را به دست آوردی
برای خرید به کلاهبرداری شما؟

473
00:25:26,879 --> 00:25:28,422
کلاهبرداری نبود

474
00:25:28,506 --> 00:25:29,549
[رزی] ممم.

475
00:25:29,632 --> 00:25:31,551
در کریپتو ریسک ذاتی وجود دارد،

476
00:25:31,634 --> 00:25:35,304
اما واقعا چگونه می توانید قیمت گذاری کنید
در مورد آزادی واقعی اقتصادی؟

477
00:25:37,139 --> 00:25:40,351
عجب شما واقعاً مزخرفات خود را می خرید.

478
00:25:40,434 --> 00:25:41,936
اوه، بیا

479
00:25:42,019 --> 00:25:44,855
همه می خواهند مغول کنند، اینطور نیست؟

480
00:25:44,939 --> 00:25:45,940
[با حسرت می خندد]

481
00:25:46,899 --> 00:25:49,402
یعنی یه زمانی بود
می خواستم شهر را ترک کنم،

482
00:25:49,485 --> 00:25:50,736
ببینید آنجا چه خبر است

483
00:25:51,529 --> 00:25:52,363
اما…

484
00:25:55,866 --> 00:25:57,118
آن کشتی حرکت کرده است

485
00:25:57,994 --> 00:26:00,079
من این مکان را خریدم. اجاره ارزان است

486
00:26:00,788 --> 00:26:03,124
عمو گری عجیب است، اما او خانواده است.

487
00:26:04,417 --> 00:26:05,543
"خانواده"؟

488
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
او عموی من است.

489
00:26:06,961 --> 00:26:08,671
من را از شش سالگی بزرگ کرد.

490
00:26:10,089 --> 00:26:11,507
وقتی من جوان بودم مردم مردند.

491
00:26:17,305 --> 00:26:19,765
اوه جدی گرفتمت

492
00:26:21,726 --> 00:26:22,727
خیر

493
00:26:24,687 --> 00:26:25,688
من آن را دریافت می کنم.

494
00:26:27,106 --> 00:26:29,150
خانواده معمولی هم نداشتم.

495
00:26:35,531 --> 00:26:37,366
آن اتوبوس ساعت چند دوباره به اینجا می رسد؟

496
00:26:38,409 --> 00:26:40,286
نه اینکه عجله داشته باشم یا چیز دیگری.

497
00:26:41,078 --> 00:26:43,331
آن اتوبوس سال هاست اینجا توقف نکرده است.

498
00:26:44,415 --> 00:26:45,291
چی؟

499
00:26:46,667 --> 00:26:48,586
من ثبت نام را برای گردشگران نگه می دارم.

500
00:26:48,669 --> 00:26:52,423
می دانی، می نشینند، منتظرند،
گرسنه می شوند آنها وارد می شوند.

501
00:26:54,216 --> 00:26:55,217
تحت تاثیر قرار گرفت.

502
00:26:56,677 --> 00:26:59,096
واقعا میتونستم ازت استفاده کنم
در SparrowBit.

503
00:26:59,180 --> 00:27:00,306
[خنده]

504
00:27:06,604 --> 00:27:09,106
به نظر شما بازاری هست؟
برای یک استودیوی رقص وابسته به عشق شهوانی

505
00:27:09,190 --> 00:27:10,441
در شهری به این بزرگی؟

506
00:27:10,524 --> 00:27:13,235
[ویکتور] شک کن، لوتر.
آیا می توانیم فقط از اینجا برویم؟

507
00:27:13,319 --> 00:27:16,572
آره حتما فقط یک ثانیه به من فرصت بده
این مکان یک معدن طلا است.

508
00:27:16,656 --> 00:27:17,657
[آلیسون] ببخشید.

509
00:27:18,491 --> 00:27:22,411
اتفاقا کسی رو میشناسی
به نام جنیفر گروسمن؟

510
00:27:24,288 --> 00:27:26,207
نمی توانم بگویم که دارم.

511
00:27:26,791 --> 00:27:28,584
-ببخشید
-اوه آره ببخشید

512
00:27:36,967 --> 00:27:38,636
[زمزمه نامفهوم]

513
00:27:38,719 --> 00:27:41,389
[سرودخوانان] ♪ یولای شعله ور را ببینید
پیش ما ♪

514
00:27:41,472 --> 00:27:43,849
♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

515
00:27:43,933 --> 00:27:46,602
♪ ضربه چنگ و پیوستن به گروه کر… ♪

516
00:27:46,686 --> 00:27:49,772
پلک زدن. فقط… پلک بزن.

517
00:27:55,820 --> 00:27:58,114
[لیلا] در حال انجام کگل های خود در ملاء عام،
ما هستیم؟

518
00:27:59,198 --> 00:28:02,910
میدونی، فقط سعی میکنی راحت بمونی
به خودم ترومبوز ورید عمقی نمی دهم.

519
00:28:02,993 --> 00:28:05,830
ممم در سن شما،
شما باید مراقب آن باشید

520
00:28:07,164 --> 00:28:08,249
لیلا چی میخوای؟

521
00:28:09,166 --> 00:28:11,001
فقط خواستم تشکر کنم

522
00:28:12,336 --> 00:28:13,170
برای چی؟

523
00:28:14,255 --> 00:28:17,925
بخاطر بیرون نکردن من از جلو
شوهر احمق من دیشب

524
00:28:18,008 --> 00:28:21,637
اوه خوب، روش عملیاتی استاندارد.

525
00:28:22,596 --> 00:28:25,933
هی فکر میکنی چقدر نگران هستی
ما باید در مورد این چیز پاک باشیم؟

526
00:28:26,642 --> 00:28:30,938
گفتنش سخته میدونی قبلا فکر میکردم
حافظان 90 درصد بدشانسی بودند،

527
00:28:31,021 --> 00:28:33,482
اما از زمانی که من سقف شده ام
با گل همیشه بهار خفن،

528
00:28:33,566 --> 00:28:36,652
و من پرتوهای لیزر را می زنم
از کره چشمم، به آنها 50/50 می دهم.

529
00:28:37,319 --> 00:28:40,948
درسته خب بعد از این
ما برمی گردیم، ژان و جین را پیدا می کنیم.

530
00:28:43,075 --> 00:28:45,745
-دیگو
-شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

531
00:28:45,828 --> 00:28:49,165
تلاش برای تصمیم گیری
در کدام نوشیدنی جشن شرکت کنید

532
00:28:50,249 --> 00:28:51,083
و

533
00:28:51,167 --> 00:28:54,086
خب برای خودم شراب دم کرده
تخم مرغ برای خانم.

534
00:28:55,463 --> 00:28:56,422
از تخم مرغ متنفری

535
00:28:57,882 --> 00:28:59,341
دارم چیزهای جدید را امتحان می کنم.

536
00:29:01,051 --> 00:29:02,219
من مطمئن هستم که شما هستید.

537
00:29:03,929 --> 00:29:04,930
آه…

538
00:29:06,348 --> 00:29:09,769
[نواختن موسیقی آزاردهنده و کم صدا]

539
00:29:10,561 --> 00:29:11,437
اون جن

540
00:29:13,564 --> 00:29:15,065
او دقیقاً به ما خیره شده است.

541
00:29:15,566 --> 00:29:16,400
سازمان بهداشت جهانی؟

542
00:29:16,484 --> 00:29:17,943
[پنج] آن جن آنجا.

543
00:29:18,444 --> 00:29:19,862
او به ما خیره شده است.

544
00:29:21,572 --> 00:29:23,199
چقدر شراب خوردی؟

545
00:29:23,699 --> 00:29:24,784
دست از عجیب و غریب بودن بردارید

546
00:29:24,867 --> 00:29:26,660
به من اعتماد کن
یه چیزی تو این پسره

547
00:29:27,578 --> 00:29:28,913
[لیلا] شاید او شما را دوست دارد.

548
00:29:30,456 --> 00:29:33,083
[نفس می کشد] به این دیوارکوب نگاه کن!

549
00:29:35,127 --> 00:29:36,295
لوتر، الان نه

550
00:29:36,378 --> 00:29:39,799
[لوتر] درست مثل اونی که از خونه بود.
همونی که لیلا با کره چشمش لیزر کرد.

551
00:29:39,882 --> 00:29:42,051
-اینها به راحتی پیدا نمی شوند.
-[پنج] او چه کار می کند؟

552
00:29:42,134 --> 00:29:44,553
♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

553
00:29:44,637 --> 00:29:46,847
♪ غافل از باد و هوا ♪

554
00:29:46,931 --> 00:29:51,852
[آهسته، شوم]
♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

555
00:29:54,021 --> 00:29:55,815
[صدای ترمز چرخ فلک]

556
00:29:59,151 --> 00:30:00,986
[پنج] اوه لعنتی.

557
00:30:04,573 --> 00:30:05,407
بچه ها؟

558
00:30:05,491 --> 00:30:08,244
- [موسیقی بد و شوم در حال تشدید]
-[خروس تفنگ]

559
00:30:08,828 --> 00:30:10,538
بیا از اینجا برویم

560
00:30:10,621 --> 00:30:11,914
-دو نفر از آنها هستند!
-[ویکتور] برو!

561
00:30:14,667 --> 00:30:15,751
[ویکتور] آلیسون!

562
00:30:20,923 --> 00:30:22,341
[اسلحه خم شدن]

563
00:30:22,424 --> 00:30:24,134
-باید بریم!
-بیا!

564
00:30:24,218 --> 00:30:25,094
چه خبر است؟

565
00:30:25,177 --> 00:30:27,638
[پنج] باید سی خشکشویی باشد.
او ما را به هم زد!

566
00:30:30,099 --> 00:30:31,100
دیگو!

567
00:30:31,809 --> 00:30:34,478
-چه خبره؟
-الان باید تو را به امنیت برسانیم.

568
00:30:34,562 --> 00:30:35,646
سلام. بذار برم

569
00:30:35,729 --> 00:30:37,731
هی، او را شنیدی بذار بره

570
00:30:39,483 --> 00:30:41,277
[بن ناله می کند، شاخک ها فریاد می زنند]

571
00:30:42,444 --> 00:30:45,322
-[دیگو] لیلا، از کره چشمت استفاده کن.
-سعی میکنم!

572
00:30:57,334 --> 00:30:58,836
جهنم پنج کجاست؟

573
00:30:58,919 --> 00:31:00,796
من نمی دانم!

574
00:31:03,507 --> 00:31:05,259
[آتونال، پخش موسیقی مرموز]

575
00:31:18,355 --> 00:31:20,774
[صدای تاب دار که از روی PA به عقب صحبت می کند]

576
00:31:30,826 --> 00:31:32,161
[صدای زنگ هشدار مترو]

577
00:31:32,244 --> 00:31:35,706
[صدای تاب دار که از روی PA به عقب صحبت می کند]

578
00:32:02,358 --> 00:32:05,653
-بیا برویم بیا
-نه گفتم از من دور شو!

579
00:32:06,236 --> 00:32:07,404
شلیک نکن!

580
00:32:09,239 --> 00:32:10,616
همگی آرام باشید

581
00:32:10,699 --> 00:32:12,159
عمو گری این چیه؟

582
00:32:13,285 --> 00:32:15,704
اشکالی نداره عزیزم
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

583
00:32:16,372 --> 00:32:17,539
از چی؟

584
00:32:18,582 --> 00:32:21,585
بعداً همه چیز را توضیح خواهم داد.
حالا فقط از او دور شو

585
00:32:28,300 --> 00:32:29,301
تو چی هستی؟

586
00:32:30,636 --> 00:32:31,637
اشکالی ندارد.

587
00:32:32,346 --> 00:32:33,555
می توانید به من اعتماد کنید.

588
00:32:33,639 --> 00:32:35,140
به حرفش گوش نده

589
00:32:37,101 --> 00:32:37,977
با ما بیا

590
00:32:38,477 --> 00:32:40,479
[موسیقی پر از تعلیق]

591
00:32:42,940 --> 00:32:44,149
[گری] این کار را نکن.

592
00:32:44,233 --> 00:32:45,234
انجامش نده

593
00:32:48,737 --> 00:32:50,030
نه!

594
00:32:50,114 --> 00:32:52,324
به یاد داشته باشید، ما نمی توانیم به دختر آسیب برسانیم.

595
00:32:55,077 --> 00:32:57,371
آنها در خیابان اصلی به سمت شرق حرکت می کنند.

596
00:32:58,539 --> 00:33:00,541
[تریلینگ اعوجاج صوتی ناراحت کننده]

597
00:33:04,962 --> 00:33:06,922
[پخش موسیقی معمایی]

598
00:33:23,981 --> 00:33:24,982
جهنم؟

599
00:33:31,488 --> 00:33:33,490
[موسیقی شاد و شاد در حال پخش ضعیف]

600
00:33:34,992 --> 00:33:35,993
[پنج] چه…

601
00:33:46,962 --> 00:33:48,172
همه کجا هستند؟

602
00:33:50,132 --> 00:33:51,592
همان روز

603
00:33:51,675 --> 00:33:53,635
[ساعت زنگ دار]

604
00:33:54,219 --> 00:33:55,220
همان زمان.

605
00:33:59,391 --> 00:34:02,561
-[موسیقی عجیب و غریب در حال پخش ضعیف]
-[ساختمان موسیقی پرحاشیه]

606
00:34:02,644 --> 00:34:04,396
جدول زمانی متفاوت

607
00:34:12,404 --> 00:34:13,530
[صدای زنگ هشدار مترو]

608
00:34:14,239 --> 00:34:15,240
[فریاد آشفته]

609
00:34:19,995 --> 00:34:21,580
هی! نگران نباشید.

610
00:34:21,663 --> 00:34:23,916
من میرم بیرون، باشه؟ تو اونجا صبر کن

611
00:34:23,999 --> 00:34:25,793
نه تو بمون من می روم

612
00:34:25,876 --> 00:34:28,087
نه تو بمون من میرم

613
00:34:28,170 --> 00:34:29,546
به من نگو ​​چه کنم!

614
00:34:30,422 --> 00:34:32,674
فقط بذار بسازم
انتخاب های خودم فعلا، باشه؟

615
00:34:32,758 --> 00:34:35,094
من چشم لیزر دارم!
من از تو قدرتمندترم!

616
00:34:35,177 --> 00:34:38,055
-حتی کار نمیکنن!
-اونا دارن کار میکنن من آن را احساس می کنم!

617
00:34:40,474 --> 00:34:42,976
چرا نمیتونم یه کاری بکنم
برای خودم در حال حاضر؟

618
00:34:43,060 --> 00:34:45,145
شما هرگز کاری انجام نمی دهید
اگه بهت نگفتم!

619
00:34:45,229 --> 00:34:46,188
من زباله ها را بیرون می آورم!

620
00:34:46,271 --> 00:34:47,189
این مربوط به شما نیست!

621
00:34:47,272 --> 00:34:48,774
-بمان! بمان!
-نه!

622
00:34:48,857 --> 00:34:51,193
برای یک بار هم که شده به من گوش کن
در زندگی لعنتی شما!

623
00:34:51,693 --> 00:34:53,695
[دیگو فریاد می زند، تحریف شده]

624
00:35:17,010 --> 00:35:18,303
دیدی که؟

625
00:35:19,054 --> 00:35:20,055
[خروس تفنگ]

626
00:35:20,139 --> 00:35:22,224
[نواختن موسیقی پرتنش و ناراحت کننده]

627
00:35:24,184 --> 00:35:25,853
[ناله بلند]

628
00:35:28,063 --> 00:35:29,022
بله!

629
00:35:30,774 --> 00:35:33,527
واقعا؟ باید اینطوری منو یکی کنی؟

630
00:35:34,236 --> 00:35:35,737
[قهقهه می خندد]

631
00:35:36,738 --> 00:35:38,365
[لیلا] کمی نیش می زند.

632
00:35:38,448 --> 00:35:39,783
-این کار را می کند.
-[دیگو] بیا.

633
00:35:41,076 --> 00:35:42,077
[لیلا] اوه خدای من.

634
00:35:42,161 --> 00:35:43,162
[لیلا در حال دندون کردن]

635
00:35:45,205 --> 00:35:48,458
-[کلاوس روی نوار] من آدم فوق العاده ای هستم.
-[نواختن موسیقی سیتار آرام]

636
00:35:48,542 --> 00:35:52,880
من به اندازه کافی خوب هستم
برای زندگی کردن در این زندگی شگفت انگیز

637
00:35:52,963 --> 00:35:57,676
نه، من به بیرون نگاه نمی کنم
بلکه درون زندگی هاست.

638
00:35:57,759 --> 00:36:02,848
-[زن] کمک! کمک کنید
-این زندگی در حال حاضر ارزش زندگی کردن را دارد.

639
00:36:03,515 --> 00:36:06,518
[ نفس نفس زدن ] کمکم کن! کمکم کن لطفا!

640
00:36:06,602 --> 00:36:08,103
من می دانم.

641
00:36:09,479 --> 00:36:10,397
کمک کنید

642
00:36:11,356 --> 00:36:12,816
جنیفر؟

643
00:36:12,900 --> 00:36:15,027
بله! بله! بله!

644
00:36:16,862 --> 00:36:19,489
اونا دارن منو بکشن
کمکم کن از اینجا برم بیرون

645
00:36:19,573 --> 00:36:23,202
جنیفر! اوه خدای من!
ما همه جا به دنبال شما گشتیم!

646
00:36:23,702 --> 00:36:25,120
مرد من خوبم

647
00:36:26,330 --> 00:36:27,831
الان باید بریم!

648
00:36:27,915 --> 00:36:30,042
می دانم، اما باید منتظر خانواده ام باشیم

649
00:36:30,125 --> 00:36:32,961
چون سابقه بدی دارم
از رها کردن پست من

650
00:36:33,045 --> 00:36:35,505
تو نمی فهمی
قراره منو بکشن

651
00:36:35,589 --> 00:36:37,466
-میدونم فقط باید صبر کنیم
-[بن] کلاوس!

652
00:36:37,549 --> 00:36:39,885
کلاوس، احمق! وانت را روشن کن!

653
00:36:39,968 --> 00:36:42,888
هی، هی، من این کار را کردم! من جنیفر را پیدا کردم!

654
00:36:42,971 --> 00:36:45,057
[دیگو] کلاوس! کلاوس!

655
00:36:45,140 --> 00:36:46,934
وانت را روشن کن!

656
00:36:47,935 --> 00:36:50,312
جنیفر؟ اسمش جنیفر نیست
من جنیفر هستم

657
00:36:50,395 --> 00:36:51,647
فکر کردم تو رزی هستی

658
00:36:52,231 --> 00:36:54,858
این فقط اسمی است که روی تگ اسمم گذاشتم
پس بچه ها من را تعقیب نکنید

659
00:36:54,942 --> 00:36:57,277
اوه پس صبر کن

660
00:36:57,361 --> 00:36:59,196
اشتباه من تو هستی…

661
00:37:01,865 --> 00:37:03,325
تو نباید اینجا می آمدی

662
00:37:04,326 --> 00:37:06,828
-[طنین گلوله]
- [موسیقی شوم پخش می شود]

663
00:37:07,454 --> 00:37:08,288
[دیگو، بن] کلاوس!

664
00:37:10,040 --> 00:37:12,334
-بگذار بروم!
-به این افراد نمی توان اعتماد کرد.

665
00:37:12,417 --> 00:37:14,253
با من بیا من تو را در امان نگه خواهم داشت.

666
00:37:21,260 --> 00:37:22,594
[کلاوس نفس نفس می زند]

667
00:37:22,678 --> 00:37:23,679
[دیگو] لعنتی.

668
00:37:23,762 --> 00:37:24,972
داره خونریزی میکنه!

669
00:37:25,055 --> 00:37:27,266
بیا اینجا امن نیستی برویم

670
00:37:27,349 --> 00:37:28,892
بیا بیا بریم تو وانت

671
00:37:28,976 --> 00:37:30,227
[ضعیف] اوه!

672
00:37:30,310 --> 00:37:32,020
-بیا!
-باشه کمکم کن بلند شوم

673
00:37:32,104 --> 00:37:34,231
-باشه
-[بن] او را سوار وانت کن!

674
00:37:34,773 --> 00:37:35,649
برویم

675
00:37:36,149 --> 00:37:37,150
وارد شوید، وارد شوید.

676
00:37:37,651 --> 00:37:39,945
روی زخم فشار بیاورید.
مراقب دست هایت باش

677
00:37:42,322 --> 00:37:44,116
[آلیسون] جهنم اینجاست؟

678
00:37:44,199 --> 00:37:45,742
[لوتر] این مردم چه کسانی هستند؟

679
00:37:46,326 --> 00:37:47,911
-اوه! [نقص]
- [به شدت سرفه می کند]

680
00:37:51,498 --> 00:37:53,208
[نواختن موسیقی دلخراش]

681
00:37:53,292 --> 00:37:54,293
[لوتر] بابا؟

682
00:37:56,253 --> 00:37:57,254
خیر

683
00:38:01,967 --> 00:38:02,926
[هر دو] چی؟

684
00:38:13,687 --> 00:38:15,856
اوه لعنتی! بیا پایین! [پژواک]

685
00:38:23,196 --> 00:38:24,865
[لوتر غرغر می کند]

686
00:38:35,250 --> 00:38:36,543
[فریاد مردم شهر]

687
00:38:37,919 --> 00:38:39,296
[تحریف صدای وهم انگیز]

688
00:38:42,549 --> 00:38:43,842
چه جهنمی؟ [غرغر مهاجم]

689
00:38:49,097 --> 00:38:50,432
خوب، دوپ قدرت جدید من.

690
00:38:52,309 --> 00:38:54,311
[جنگ زدن از راه دور]

691
00:39:00,525 --> 00:39:03,737
[نواختن موسیقی تند و ناراحت کننده]

692
00:39:12,913 --> 00:39:13,997
پنج، وارد اینجا شوید!

693
00:39:17,751 --> 00:39:19,753
[نواختن موسیقی وحشتناک و غم انگیز]

694
00:39:20,712 --> 00:39:23,924
من نمی توانم چیزها را خیلی بیشتر نگه دارم!

695
00:39:26,802 --> 00:39:28,845
[بازی «کوسه بچه»]

696
00:39:28,929 --> 00:39:34,142
♪ بچه کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
بچه کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

697
00:39:34,226 --> 00:39:35,560
[دمش]

698
00:39:35,644 --> 00:39:39,648
♪ مامان کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
مامان کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

699
00:39:39,731 --> 00:39:42,484
♪ مامان کوسه، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
مامان کوسه! ♪

700
00:39:42,567 --> 00:39:43,568
وارد شوید!

701
00:39:44,694 --> 00:39:45,737
برو، برو! برو!

702
00:39:48,073 --> 00:39:50,742
♪ کوسه بابا، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
بابا کوسه! ♪

703
00:39:51,660 --> 00:39:56,373
♪ کوسه مادربزرگ، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
کوسه مادربزرگ، دوو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

704
00:39:56,456 --> 00:39:59,793
♪ کوسه مادربزرگ، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
کوسه مادربزرگ! ♪

705
00:39:59,876 --> 00:40:01,628
[نواختن موسیقی شدید]

706
00:40:01,711 --> 00:40:02,963
بچه ها داره میمیره

707
00:40:03,713 --> 00:40:05,215
پنج، گل همیشه بهار!

708
00:40:05,298 --> 00:40:07,509
-روی آن آره
-نه! او این را نمی خواهد.

709
00:40:07,592 --> 00:40:10,220
شما نمی توانید اجازه دهید او بمیرد.
نفسش قطع شد.

710
00:40:10,303 --> 00:40:11,304
[پنج] آن را انجام دهید.

711
00:40:12,139 --> 00:40:13,932
راست میگه به او بده.

712
00:40:14,015 --> 00:40:16,601
-منتظر چی هستی؟
-باشه، باشه، باشه!

713
00:40:19,521 --> 00:40:21,231
[کوبیدن گل همیشه بهار]

714
00:40:21,314 --> 00:40:22,983
[آلیسون] من خیلی متاسفم، کلاوس.

715
00:40:25,026 --> 00:40:26,027
کلاوس؟

716
00:40:28,447 --> 00:40:30,449
سلام. کلاوس

717
00:40:31,616 --> 00:40:32,784
کلاوس، بیا.

718
00:40:32,868 --> 00:40:33,910
بیا

719
00:40:35,328 --> 00:40:36,288
کلاوس

720
00:40:45,630 --> 00:40:47,132
-[نفس زدن]
-[همه فریاد می زنند]

721
00:40:49,217 --> 00:40:50,218
[لوتر] تو خوبی؟

722
00:40:52,137 --> 00:40:52,971
خدایا شکرت

723
00:40:53,054 --> 00:40:55,390
-[لوتر گیج‌آلود می‌خندد]
-[کلاوس خس خس]

724
00:40:57,601 --> 00:40:59,895
-اون خوبه
-[شکاف کردن] چه کردی؟

725
00:40:59,978 --> 00:41:01,855
[لوتر] شما خوب هستید. تو خوب هستی

726
00:41:01,938 --> 00:41:04,900
-[لیلا] تو خوبی.
-[کلاوس] چه کار کردی؟

727
00:41:05,734 --> 00:41:07,027
[آلیسون] من زندگی شما را نجات دادم.

728
00:41:07,110 --> 00:41:09,112
[نواختن موسیقی ملایم و امیدوارکننده]

729
00:41:10,572 --> 00:41:12,741
خب، آن شهر لعنتی عجیبی بود.

730
00:41:12,824 --> 00:41:15,327
می دانی که همه این هارگریز بودند؟

731
00:41:15,410 --> 00:41:18,663
میدونی باید میدونستم
آن دیوارکوب ها خیلی عالی بودند.

732
00:41:18,747 --> 00:41:20,707
حداقل به کسی که آمده ایم رسیدیم.

733
00:41:20,790 --> 00:41:23,001
اوه بله. کار خوبیه رفیق تو پیداش کردی

734
00:41:27,214 --> 00:41:30,550
هی، ما تو را به پدرت برمی گردانیم
سالم و سالم

735
00:41:31,593 --> 00:41:32,469
بابام؟

736
00:41:34,429 --> 00:41:35,847
آره، سی گروسمن.

737
00:41:36,848 --> 00:41:37,933
سازمان بهداشت جهانی؟

738
00:41:38,767 --> 00:41:40,894
["سرود زنگ ها"
بازی در اوکراین]

739
00:41:40,977 --> 00:41:42,854
[تاریک، پیشگویی موسیقی تعطیلات]

740
00:42:26,106 --> 00:42:27,107
[دیگو غرغر می کند]

741
00:42:34,990 --> 00:42:37,158
[ضعیف] کمکم کن، بن.

742
00:42:41,162 --> 00:42:42,163
[آه خسته می کشد]

743
00:42:44,666 --> 00:42:47,419
نانسی، نانسی، نانسی.

744
00:42:51,881 --> 00:42:53,133
نانسی؟

745
00:42:53,216 --> 00:42:55,218
[خواندن کامل گروه کر با صدای بلند]

746
00:43:06,062 --> 00:43:07,981
[چرخش موتور]

747
00:43:14,571 --> 00:43:18,116
[صداهای واضح و زنگ دار]

748
00:43:18,199 --> 00:43:20,118
[نواختن موسیقی ویولن راک جذاب]

749
00:43:20,118 --> 00:43:25,118
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

750
00:43:20,118 --> 00:43:30,118
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید